Andrew Bird – Sisyphus 가사/독음/해석(삼성 비스포크 그랑데 광고음악)

Andrew Bird – Sisyphus 가사/독음/해석  (삼성 비스포크 그랑데 광고음악)

 

삼성 비스포크 그랑데 AI 광고 보다가 음악이 좋아서 찾아보니 Andrew Bird의 Sisyphus더라고요!

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=zug1B8DSkWw

 

Andrew Bird – Sisyphus 가사/독음/해석

 

Sisyphus peered into the mist

시시포스 피어드 인투 더 미스트

시시포스는 안갯속을 들여다봤어

 

A stone's throw from the precipice, paused

어 스톤스 스로우 프롬 더 프리시피스, 퍼스드

벼랑 끝에서 돌을 던지고는 잠시 멈춰 섰어

 

Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?

디드 히 점프 올 디드 히 폴 애즈 히 게이즈드 인투 더 모 오브 더 모닝 미스트

아침 안개가 자욱한 곳을 바라보며 그는 뛰어내렸을까 아니면 떨어졌을까?

 

Did he raise both fists and say, "To hell with this" and just let the rock roll?

디드 히 레이즈 보스 피스트스 앤 세이 “투 헬 윗 디스” 앤 저스트 렛 더 락 롤

두 주먹을 들어 올리며 “이것으로 지옥에”라고 말하며 바위가 굴러가게 내버려 뒀을까??

 

Let it roll, let it crash down low

렛 잇 롤, 렛 잇 크래쉬 다운 로우

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

 

There's a house down there but I lost it long ago

데얼즈 어 하우스 다운 데어 밧 아이 로스트 잇 롱 어고

저 아래에 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸으니

 

Let it roll, let it crash down low

렛 잇 롤, 렛 잇 크래쉬 다운 로우

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

 

See my house down there but I lost it long ago

씨 마이 하우스 다운 데어 밧 아이 로스트 잇 롱 어고

저 아래 나의 집이 보이지만 오래전에 잃어버렸으니 

 

Well, I let the rock roll on down to the town below

웰, 아이 렛 더 락 롤 온 다운 투 더 타운 빌로우

난 바위가 저 아래 마을에 굴러가게 내버려 두지

 

We had a house down there but I lost it long ago

위 헤드 어 하우스 다운 데어 밧 아이 로스트 잇 롱 어고

저 아래쪽에 우리 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸으니

 

Lost it long ago

로스트 잇 롱 어고

오랜 전에 잃어버렸으니

 

Na-na-na-na-na-na-na

나나나나나나나

 

Na-na-na-na-na-na

나나나나나나

 

I'm letting it roll away

아임 레팅 잇 롤 어웨이

난 바위가 저 멀리 굴러가게 내버려 둘 거야

 

It's got nothing to do with fate

잇츠 갓 나띵 투 두 윗 페이트

운명과는 상관없어

 

And everything to do with you

앤 애브리띵 투 두 윗 유

오직 모든 건 당신과 관련 있을 뿐

 

I'd rather fail like a mortal than flail like a god on a lightning rod

아이드 레더 페일 라이크 어 모탈 댄 프레일 라이크 어 갓, 아임 어 라이닝 로드

나는 피뢰침 위에 신처럼 날뛸 바에야 인간처럼 실패하는 게 나아

 

History forgets the moderates

히스토리 포겟츠 더 모더레이츠

역사는 온건파를 기억하지 못하지

 

For those who sit recalcitrant and taciturn

포 도스 후 시트 리칼시트런트 앤 테시턴

반항하고 과묵하게 앉아있는 사람들 때문에

 

You know I'd rather turn and burn than scale this edifice, yeah

유 노우 아이드 레더 턴 앤 번 댄 스케일 디스 에디피스

이 건물을 오르기보다 돌아서서 태워버리는 게 낫겠어

 

Where's my accomplice?

웨얼스 마이 어컴플리스

나와 이 일을 저지를 이는 어디 있나

 

So take my hand, we'll do more than stand

쏘 테이크 마이 핸드, 위윌 두 모어 댄 스탠드

그러니 내 손을 잡아, 우리는 해낼 거야

 

Take my hand, we'll claim this land

테이크 마이 핸드, 위윌 클레임 디스 랜드

내 손을 잡아, 우리는 이 땅의 주인이 될 거야

 

Take my hand, and we'll let the rock roll

테이크 마이 핸드 앤 위윌 렛 더 락 롤

내 손을 잡아, 바위를 굴러가게 내버려 둘 테니

 

Let it roll, let it crash down low

렛 잇 롤, 렛 잇 크래쉬 다운 로우

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

 

There's a house down there but I lost it long ago

데얼즈 어 하우스 다운 데어 밧 아이 로스트 잇 롱 어고

저 아래에 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸으니

  

Let it roll, let it crash down low

렛 잇 롤, 렛 잇 크래쉬 다운 로우

굴러가게 내버려 둬,, 아래로 추락하게 내버려 둬

  

See my house down there but I lost it long ago

씨 마이 하우스 다운 데어 밧 아이 로스트 잇 롱 어고

저 아래 나의 집이 보이지만 오래전에 잃어버렸으니

 

Lost it long ago

로스트 잇 롱 어고

아주 오래전에 잃어버렸지

 

Na-na-na-na-na-na-na

나나나나나나나

 

Na-na-na-na-na-na

나나나나나나

 

I'm letting it roll away

아임 레팅 잇 롤 어웨이

난 바위가 저 멀리 굴러가게 내버려 둘 거야

 

It's got nothing to do with fate

잇츠 갓 나띵 투 두 윗 페이트

운명과는 상관없어

 

And everything to do with–

앤 애브리띵 투 두 윗

모든 것은 -

 

Sisyphus peered into the mist

시시포스 피어드 인투 더 미스트

시시포스는 안갯속을 들여다봤어

 

A stone's throw from the precipice, paused

어 스톤스 스로우 프롬 더 프리시피스, 퍼스드

벼랑 끝에서 돌을 던지고는 잠시 멈춰 섰어

---

삼성 그랑데 AI 광고

 

광고 노래 때문에 광고에 집중하게 되는 경우가 생기는데 최근에는 삼성 비스포크 그랑데 AI광고가 딱 그랬어요.

광고음악 찾아보니까 2019년에 발표된 곡이더라고요.

비스포크 광고는 볼 때마다 감각적으로 잘 만드는 것 같아요!