[음악리뷰] Sampa The Great _ Energy(Feat. Nadeem Din-Gabisi)

[음악리뷰] Sampa The Great _ Energy(Feat. Nadeem Din-Gabisi)

스우파(스트릿 우먼 파이터) 메가크루 미션 중 홀리뱅 크루가 선택한 음악 중 하나여서 알게 된 곡이에요.

음악은 귀로 듣는 거라면 춤은 음악을 시각적으로 표현한 것인데 일단 홀리뱅 영상을 보시는 걸 추천드려요!

(하단에 원곡 링크도 첨부해둘게요)

 

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=NVdnbioSbWE

 

Energy (가사/독음/해석)

 

Rhythm of life jam nation

리듬 오브 라이프 잼 네이션

혼란스러운 나라의 리듬

 

You realise all the time we wasting

유 리얼라이즈 올 더 타임 위 웨이스팅

우리가 낭비하고 있는 시간을 깨달았지

 

You realise all the pain we facing

유 리얼라이즈 올 더 페인 위 페이싱

우리가 직면하고 있는 모든 고통을 깨달았지

 

Please pour a cup

플리스 푸어 어 컵

잔을 채워줘

 

Feminine libation

페미닌 라이베이션

여성 해방을 위해서

 

My gosh we racing

마이 가쉬 위 레이싱

이런 우리는 달려왔어

 

Please sympathise all the lives we raising

플리스 심패사이즈 올 더 라이브스 위 레이징

우리가 쌓아온 삶을 공감해줘

 

Please realise all the time

플리스 리얼라이즈 올 더 타임

항상 깨달아줘

 

Female energy

피메일 에너지

여성의 힘을

 

Drank a couple quarters on my chorus

드랭크 어 커플 쿼터스 온 마이 코러스

나의 코러스에 25센트를 주고

 

Then I caught up

댄 아이 컷 업

그리고 따라잡았지

 

If I ruled the world

이프 아이 룰드 더 월드

내가 만약 세상을 지배했다면

 

Money stacks for all my daughters

머니 스택스 포 올 마이 도터스

나의 딸들을 위해 돈을 모아

 

Never asked for payment

네버 아스크트 포 페이먼트

한 번도 돈을 바란 적이 없어

 

In the womb times 9

인 더 움브 타임스 9

자궁 속에서의 9개월의 시간

 

Now we see the blood

나우 위 씨 더 블러드

이제 우리는 피를 보고 있어

 

On the streets times' trying

온 더 스트릿 타임스 트라잉

길거리에서 분투하며 흘린

 

Feminine energy

페미닌 에너지

여성의 힘

 

Balance up the indestructible

발란스 업 더 인디스트럭티블

파괴할 수 없는 것의 균형을 맞춰

 

In the vaginal

인 더 베이널

질에서

 

Heaven in thine

헤븐 인 싸인

당신 안의 천국

 

Heaven is mine

헤븐 이즈 마인

천국은 나의 것이지

 

Spiritual lyrical

스피리튜얼 리리컬

영적이고 서정적이지

 

Mother sang sweet as taboo'rical kind

마더 생 스윗 에즈 타부리컬 카인드

어머니는 금기시하듯이 달콤한 노래를 부르셨지

 

If I was astonished by the level of shame

이프 아이 워즈 애스토니시드 바이 더 레벨 오브 셰임

만약 내가 수치심에 놀랐다면

 

Feminine energy energy reign

페미닌 에너지 에너지 레인

여성의 힘, 힘의 지배

 

Intuition and ambition

인튜이션 앤 앰비션

직감과 야망

 

Intuition strange

인튜이션 스트레인지

이상한 직감

 

Intuition and ambition

인튜이션 앤 앰비션

직감과 야망이

 

Running through my veins

러닝 스루 마이 베인스

나의 혈관을 타고 흐르고 있지

 

Pour up the love let the healing begin

푸어 업 더 러브 렛 더 힐링 비긴

사랑을 쏟아 치유를 시작해

 

The birds and the bees

더 벌즈 앤 더 비스

새들과 벌들

 

Ain't got nothing on me

에인 갓 나씽 온 미

나에게는 아무것도 없지

 

The birds and the bees

더 벌즈 앤 더 비스

새들과 벌들

 

Ain't got nothing on me

에인 갓 나씽 온 미

나에게는 아무것도 없지

 

Energy

에너지

힘

 

Energy

에너지

힘

 

Energy

에너지

힘

 

Energy

에너지

힘

 

 

Rhythm of life jam nation

리듬 오브 라이프 잼 네이션

혼란스러운 나라의 리듬

 

You realise all the time we wasting

유 리얼라이즈 올 더 타임 위 웨이스팅

우리가 낭비하고 있는 시간을 깨달았지

 

You realise all the pain we facing

유 리얼라이즈 올 더 페인 위 페이싱

우리가 직면하고 있는 모든 고통을 깨달았지

 

Please pour a cup

플리스 푸어 어 컵

잔을 채워줘

 

Feminine libation

페미닌 라이베이션

여성 해방을 위해서

 

My gosh we racing

마이 가쉬 위 레이싱

이런 우리는 달려왔어

 

Please sympathise all the lives we raising

플리스 심패사이즈 올 더 라이브스 위 레이징

우리가 쌓아온 삶을 공감해줘

 

Please realise all the time

플리스 리얼라이즈 올 더 타임

항상 깨달아줘

 

Female energy

피메일 에너지

여성의 힘을

 

One shot two shot three times sorrows

원 샷 투 샷 쓰리 타임 소로우스

한 번, 두 번, 세 배의 고통

 

Carry all the weight of the world

캐리 올 더 웨잇 오프 더 월드

세상의 모든 짐을

 

On your shoulders

온 욜 숄더스

어깨에 지고

 

Give a couple crowns to the women

기브 어 커플 크라운스 투 더 우멘

왕관 몇 개를 여성에게 주자

 

Who had bore us

후 에드 보어 어스

우리를 탄생시킨 (그녀들에게)

 

Taught us

톳 어스

우리를 가르치고

 

Focus

포커스

집중하고

 

Love and support us

러브 앤 서포트 어스

사랑하고 지지하는데

 

Magical umbilical my universe is radical

메지컬 엄빌리컬 마이 유니버스 이즈 레디컬

마법, 탯줄같은 나의 우주는 급진적이지

 

Introduce the nation to embracing

인트로듀스 더 네이션 투 임브레이싱

수용할 수 있는 나라를 소개해

 

What is factual

왓 이즈 팩튜얼

무엇이 진실인지

 

Feminine energy almost mathematical

페미닌 에너지 올모스트 메스메티컬

여성의 힘은 거의 수학적이지

 

You can't really sum up what is infinite

유 캔트 리얼리 섬 업 왓 이즈 인피니트

너는 결론내지 못해 무엇이 영원하고

 

And valuable

앤 벨류어블

가치가 있는지를

 

Feminine energy

페미닌 에너지

여성의 힘

 

Balance up the indestructible

발란스 업 더 인디스트럭티블

파괴할 수 없는 것의 균형을 맞춰

 

In the vaginal

인 더 베이널

질에서

 

Heaven in thine

헤븐 인 싸인

당신 안의 천국

 

She sing a melody to pass the time

쉬 생 어 멜로디 투 패스 더 타임

시간을 보내기 위해서 그녀를 노래를 하지

 

Give us her energy so she heal mine

기브 어스 허 에너지 소 쉬 힐 마인

그녀에게 힘을 줘 그래야 나를 치유할 수 있으니

 

If I was astonished by the level of shame

이프 아이 워즈 애스토니쉬드 바이 더 레벨 오브 쉐임

만약 내가 수치심에 놀랐다면

 

Feminine energy never shame again

페미닌 에너지 네버 쉐임 어게인

여성의 힘은 결코 내게 수치심을 주지 않지

 

Reign tamed

레인 테임드

지배와 길들임

 

Brain praying

브레인 프레잉

두뇌와 기도

 

Intuition and ambition

인튜이션 앤 앰비션

직감과 야망이

 

Running through my veins

러닝 스루 마이 베인스

나의 혈관을 타고 흐르지

 

Pour up the love let the healing begin

푸어 업 더 러브 렛 더 힐링 비긴

사랑을 쏟아 치유를 시작해

 

The birds and the bees

더 벌즈 앤 더 비스

새들과 벌들

 

Ain't got nothing on me

에인 갓 나씽 온 미

나에게는 아무것도 없지

 

The birds and the bees

더 벌즈 앤 더 비스

새들과 벌들

 

Ain't got nothing on me

에인 갓 나씽 온 미

나에게는 아무것도 없지

 

Energy

에너지

힘

 

Energy

에너지

힘

 

Energy

에너지

힘

 

Energy

에너지

힘

 

https://www.youtube.com/watch?v=dDubhAKSeB0

---

스우파 파이널 끝나고 나서도 계속 귀에 맴도는 곡 중에 하나여서 꾸준히 듣고 있어요.

참고로 노래를 부른 Sampa The Great의 본명은 Sampa Tembo이고 잠비아 출신이며 호주에서 활동하고 있는 래퍼이면서 작곡가예요.

(목소리만 듣고 왠지 나이가 꽤 있을 것 같다고 생각했는데 93년생이더라고요.)