후르츠 바스켓 오프닝 가사/독음/해석

후르츠 바스켓 오프닝 가사/독음/해석

 

애니메이션 후르츠 바스켓 오프닝(2001년 버전)입니다. 

 

원곡_ 호리에 유이

한국어 버전_ 윤여진

 

후르츠바스켓 오프닝

---

후르츠 바스켓OP cover by 정여진 - YouTube

 

후르츠 바스켓 오프닝 가사

 

 

너무 기뻐 가슴이 설렜어

그대의 얼굴에 살짝 어린

모든 것을 녹이는 미소를 본 순간

 

봄날은 아직도 멀어서

얼어붙은 땅속에 웅크려

싹이 틀 그때를 기다려왔어

 

​아무리 오늘 하루가 힘겹고 어려워도

어제의 상처가 여전히 남아있어도

마음속에 믿음을 간직한 채 나아가면

 

​새롭게 다시 태어날 수는 없겠지만

조금씩 변해갈 수는 있을 거야

Let's stay together 언제나

​

 

아무리 오늘 하루가 힘겹고 어려워도

어제의 상처가 여전히 남아있어도

마음속에 믿음을 간직한 채 나아가면

 

​새롭게 다시 태어날 수는 없겠지만

조금씩 변해갈 수는 있을 거야

Let's stay together 언제나

 

​

 

---

 

 

Fruits Basket Opening Song [Japanese Version] - YouTube

 

 

For Fruits Basket 가사/독음/해석

 

 

とてもうれしかったよ

토테모 우레시캇타요

너무 기뻤어

 

君が笑いかけてた

키미가 와라이 카케테타

네가 웃어 주었으니까

 

すべてを溶かす微笑みで

스베테오 토카스 호호에미데

모든걸 녹여버리는 미소로

 

春はまだ遠くてつめたい土の中で

하루와 마다 토오쿠테 츠메타이 츠치노 나카데

봄은 아직 멀리 있어서 차가운 땅 속에서

 

芽吹く瞬間を待っていたんだ

메부쿠 토키오 맛테 이탄다

싹 틀 때를 기다리고 있었어

 

たとえば苦しい今日だとしても

타토에바 쿠루시이 쿄다토 시테모

설령 괴로운 오늘이라고 해도

 

昨日の傷を残していても

키노노 키즈오 노코시테 이테모

어제의 상처가 남아 있다고 해도

 

信じたい 心ほどいてゆけると

신지타이 코코로 호도이테 유케루토

믿고 싶어 마음을 풀어갈 수 있다고

 

生まれ変わることはできないよ

우마레 카와루 코토와 데키나이요

다시 태어날 수는 없어

 

だけど変わっては行けるから

다케도 카왓테와 유케루카라

하지만 바뀌어 갈 수는 있으니까

 

Let's stay together いつも

Let's stay together 이츠모

Let's stay together 언제나

 

---

후르츠 바스켓은 저의 인생 애니 중 하나인데 OST가 전체적으로 너무 좋아요..

피아노곡으로 자주 듣는 편인데 최근에 유튜브에 정여진님이 부른 버전을 발견했는데 너무 좋아서 반복재생하고 있어요.

(성우셔서 목소리가 정말 어나더레벨...)

후르츠 바스켓의 따뜻한 감성을 그대로 느끼게 해주는 오프닝 곡이에요.