오징어게임 지미팰런쇼

오징어게임 지미팰런쇼

현재 넷플릭스에서 가장 핫한 드라마 오징어 게임!

자국 콘텐츠에 대한 충성도가 높아 1위를 하기 어렵다는 인도에서조차 이번에 1위를 차지했다는 소식이 전해졌어요!

화제의 중심에 있는 오징어 게임 출연진이 10월 6일(현지 시각)에 미국의 유명 토크쇼인 지미팰런쇼에 출연했어요!

(봉준호 감독님은 지미 팰런쇼 스튜디오 가서 인터뷰했었는데 오징어 게임 출연진들은 화상 인터뷰로 진행됐더라고요)

 

출처 : 더 투나잇 쇼 지미 팰런 유튜브 공식 채널

---

오징어 게임 출연진 인터뷰

 

지미 팰런 : My next gest are stars of the biggest television show in the world, 'squid game.' It's now streaming on the Netflix. Here are Lee Jung-jae, Park Hae-soo, Wi Ha-joon and Jung Ho-yeon! Welcome! Welcome Welcome Weclome Weclome to the tonight show! Thank you so much for being here. 

(다음 게스트는 세계에서 가장 히트한 드라마의 출연진입니다. 넷플릭스에서 감상할 수 있는 오징어 게임이죠. 이정재, 박해수, 위하준, 그리고 정호연씨입니다! 환영해요!! 투나잇쇼에 온 걸 환영해요! 출연해주셔서 감사합니다)

 

이정재 : 감사합니다

박해수 : 감사합니다

위하준 : Thank you.

정호연 : Thank you for having us! (저희들을 초대해주셔서 감사해요!)

 

지미 팰런 : I just want to to start Jung-jae, you're the frist one we meet in the show, and you're so charming and like lovable. we're rooting for you. I know that you're famous in Korea for mostly playing villans in a movie. How can that face ba a villain? You're so friendly and likable. Can you tell everyone what 'squid game' is about?

(정재씨한테 먼저 물어볼게요, 처음 뵙는 건데 당신은 너무 매력 있고 사랑스러워요. 우리는 당신을 응원하고 있어요. 보통 한국 영화에서 악역으로 유명하다고 들었는데 어떻게 그 얼굴로 악역을 하죠? 당신은 너무 친근하고 좋아할 수밖에 없는데. 오징어 게임에 대해서 설명해줄 수 있을까요?)

 

이정재 : 오징어 게임은 456억원의 상금이 걸린 미스터리 서바이벌에 참가하는 기훈과 여러 캐릭터들이 삶의 애환과 고충을 가지고 꼭 이겨야만 하는, 꼭 우승을 해야만 하는 목숨을 거는 게임을 하는 그런 이야기입니다. 

 

지미 팰런 : It's frightening, It's shocking. But it's also really beautiful, and right now it is number 1 on Netflix in 90 countries. 

(무섭고 충격적이에요. 하지만 동시에 너무 아름다워요. 현재 90개국에서 1위를 하고 있어요)

 

Uh, Hae-soo, when did you realize the show became so big?

(해수씨, 이 드라마의 인기를 언제 실감했어요?)

 

박해수 : 지금, right now.

(지금이요)

 

지미 팰런 : right now?

(지금이요?)

 

박해수 : 너무 많은 매체를 통해서 접하고 있어서 너무 감사한데 지금 더 많이 느끼고 감사합니다. 현실적으로. 직감하고 있습니다. I want to meet Jimmy brother. (지미형 만나고 싶어요)

 

지미 팰런 : That's what I'm talking about. See? This is.. That's my man. I love you. Come on. Oh I'm so happy.

(제 말이 바로 그거예요. 보셨죠? 사랑해요. 너무 행복하네요)

Ha-joon, what do you think people around the world are connecting to?

(하준씨 전 세계 사람들이 무엇에 공감하고 있다고 생각해요?)

 

위하준 : 우선 동심을 불러일으키는 한국의 추억의 놀이가 신선한 소재로써 다가왔고 그 부분이 굉장히 충격적으로 다가왔고 그 안에서 벌어지는 인간의 탐욕이나 본성을 굉장히 잘 표현했기 때문에 그런 부분들을 많은 분들이 공감해주신 것 같습니다.

 

지미 팰런 : Yeah, it's bizzare how the combo of that. The children's game, but also people desperate kind of just to change their life and get money. And they'll do-and it starts with with the creepiest doll I've. and I have to show you, for people who haven't seen. I got this sent over to us. This came in the mail for me. Yeah, thank you so much.

Wait. watch this. So this is what they played red light, green light, but this giant doll looks at them, okay? And she says "green light," and her head is turned around. When she says 'red light', she turns around, and her eyes are cameras. And if you move, you get shot. But also this robot is based on a character, right? From Korean text books.

Like, when kids are growing up, you know who this-who is this? who is this psycho robot?

(맞아요, 아주 기이한 조합들이에요. 어린이들의 놀이인 동시에 사람들은 삶의 바꾸고 돈을 차지하기 위해 필사적이죠. 드라마는 아주 섬뜩한 인형으로 시작해요. 아직 못 보신 분들을 위해 보여드릴게요. 저한테 온 건데, 보내주신 분 고마워요. 이거 봐봐요. '무궁화 꽃이 피었습니다' 놀이인데 이 거대 인형이 사람들을 쳐다봐요. 그녀의 머리가 막 돌아가요. 그녀의 눈이 카메라여서 움직이면 총에 맞아요. 이 로봇도 한국 교과서에 나온 캐릭터를 바탕으로 만들어진 거 맞죠? 이 사이코 로봇은 도대체 누구예요?)

 

출처 : The tonight show Jimmy Fallon 유튜브 공식 채널

 

정호연 : When we were at the school, there were like characters. One is a boy and one is the girl. The boy's name was Chulsoo and the girl's name was Younghee. And she's the one.

(학교를 다닐 때 캐릭터가 있었어요. 한 명은 남자고 다른 한명은 여자예요. 남자아이의 이름이 철수고 여자 아이의 이름이 영희예요. 그리고 그 인형이 영희예요.)

 

지미 팰런 : Whew. Yeah.

(후, 네)

Jung-jae, this show is pretty dark, but your character is optimistic and funny. And I was just wondering, is there anything that didn't make it to the show or maybe things that were in the show that were improvised?

(정재씨, 이 드라마는 꽤 어두운데 당신이 연기하는 인물은 낙천적이고 웃겨요. 그리고 너무 놀라운데 드라마에 실제로 방송되지 못했거나 또는 즉흥적으로 만들어진 장면이 있었을까요?)

 

이정재 : 하하하, 예 뭐 즉흥적으로 연기했었던 장면들이 많이 있었는데 그중에서 기억에 남고 제일 재미있었던 장면이 새벽하고 저하고 이렇게 지나가다가 탁 부딪히는 장면이 있었는데 커피가 떨어졌어요. 보통 아 죄송합니다, 커피만 주서다주는데 빨대가 떨어져 있더라고요. 그래서 빨대를 계속 꽂아가지고 주는.. 그 씬에서 호연씨가 너무 웃어가지고 얼굴을 못 들고 있더라고요. 

 

지미 팰런 : I remember that scene. It's in the first episode. No spoilers. I'm not giving any spoilers tonight. 

(그 장면 기억나요. 첫 번째 에피소드에 나오죠. 스포일러는 안 할게요. 오늘 밤에 어떤 스포일러도 하지 않을 거예요)

Hae-soo, you became a dad, the day squid game premiered. Is that correct?

(해수씨, 오징어 게임이 공개되던 날에 아버지가 되셨어요, 맞나요?)

 

박해수 : 예 그렇습니다, 감사합니다. 정말 감사합니다. 신기하게도 그날 공개되는 시간이 한국으로 시간으로 오후 4시였는데 아기를 만난게 3:50분이었어서 저한테는 복덩이죠. 축복이고. 그래서 주변에서는 (아이보고) 오징어 보이라고..'baby squid'라고..얘기 많이 하고 있습니다.

 

지미 팰런 Yeah, Little baby squid! How cute! Come on!

(아기 오징어!! 너무 귀엽네요!)

I want to show everyone clip form the show. This is squid game, take a look.

(드라마의 한 장면을 보여드릴게요. 오징어 게임입니다. 보시죠)

 

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=qo9Ri1qPInM&t=169s

출처 : 더 투나잇 쇼 지미 팰런 유튜브 공식 채널

---

지미 팰런이 오징어 게임 출연진들 이름을 일일이 불러주는데 한국 이름을 나름 잘 발음해서 놀랐네요..!

(이름 부르는 연습 꽤 하셨을 것 같아요)

출연진이 게임하는 영상도 있으니 관심 있으시면 유튜브에서 확인해보세요!