Pentatonix - My favorite things

Pentatonix - My favorite things

 

영화 '사운드 오브 뮤직'의 OST 중 하나인 'My favorite things'를 아카펠라 그룹으로 유명한 펜타토닉스가 불렀는데 원곡만큼 이 버전도 좋아서 요즘 자주 듣고 있어요.

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=EGOz9f78IjI

Pentatonix - My Favorite Things (Official Video)

 

My favorite things(가사/독음/해석)

 

 

Raindrops on roses and whiskers on kittens

레인드롭스 온 로즈스 앤 위스커스 온 키튼스

장미에 맺힌 빗방울과 아기 고양이의 수염

 

Bright copper kettles and warm woolen mittens

브라잇 커퍼 케틀스 앤 웜 울른 미튼스

빛나는 구리 주전자와 따뜻한 모직 벙어리장갑

 

Brown paper packages tied up with strings

브라운 페이퍼 패키지스 타이드 업 윗 스트링스

끈으로 묶인 갈색 종이 꾸러미는

 

These are a few of my favorite things

디스 아 어 퓨 오브 마이 페이버릿 띵스

내가 좋아하는 몇 가지들

 

 

Cream colored ponies and crisp apple strudels

크림 컬러드 포니스 앤 크리스프 애플 스트루들스

크림색 조랑말과 바삭거리는 사과 과자

 

Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

도어벨스 앤 슬레이 벨스 앤 슈니즐 윗 누들스

초인종과 썰매 종소리와 국수가 들어간 송아지 커틀릿

 

Wild geese that fly with the moon on their wings

와일드 기스 댓 플라이 윗 더 문 온 데어 윙스

달과 함께 하늘을 나는 기러기들은

 

These are a few of my favorite things

디즈 아 어 퓨 오브 마이 페이버릿 띵스

내가 좋아하는 몇 가지들

 

 

Girls in white dresses with blue satin sashes

걸스 인 와이트 드레스스 윗 블루 세틴 세쉬스

흰 드레스에 푸른 띠를 맨 여자아이들

 

Snowflakes that stay on my nose and eye lashes

스노우플레이크스 댓 스테이 온 마이 노즈 앤 아이 래쉬스

나의 코와 눈썹 위에 내려앉은 눈송이

 

Silver white winters that melt into springs

실버 와이트 윈터스 댓 멜트 인투 스프링스

봄이 되자 녹는 은빛의 새하얀 겨울은

 

These are a few of my favorite things

디즈 아 어 퓨 오브 마이 페이버릿 띵스

내가 좋아하는 몇 가지들

 

When the dog bites,

웬 더 도그 바잇츠

개한테 물렸을 때

 

when the bee stings, when I'm feeling sad

웬 더 비 스팅스, 웬 아임 필링 새드

벌한테 쏘였을 때, 내가 슬플 때면

  

I simply remember my favorite things,

아이 심플리 리멤버 마이 페이버릿 띵스

나는 내가 제일 좋아하는 것들을 떠올려

 

and then I don't feel so bad

앤 댄 아이 돈 필 쏘 베드

그러면 기분이 나아져

 

 

Raindrops on roses and whiskers on kittens

레인드롭스 온 로즈스 앤 위스커스 온 키튼스

장미에 맺힌 빗방울과 아기 고양이의 수염

 

Bright copper kettles and warm woolen mittens

브라잇 커퍼 케틀스 앤 웜 울른 미튼스

빛나는 구리 주전자와 따뜻한 모직 벙어리장갑

 

Brown paper packages tied up with strings

브라운 페이퍼 패키지스 타이드 업 윗 스트링스

끈으로 묶인 갈색 종이 꾸러미는

 

These are a few of my favorite things

디스 아 어 퓨 오브 마이 페이버릿 띵스

내가 좋아하는 몇 가지들

 

 

Cream colored ponies and crisp apple strudels

크림 컬러드 포니스 앤 크리스프 애플 스트루들스

크림색 조랑말과 바삭거리는 사과 과자

 

Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

도어벨스 앤 슬레이 벨스 앤 슈니즐 윗 누들스

초인종과 썰매 종소리와 국수가 들어간 송아지 커틀릿

 

Wild geese that fly with the moon on their wings

와일드 기스 댓 플라이 윗 더 문 온 데어 윙스

달과 함께 하늘을 나는 기러기들은

 

These are a few of my favorite things

디즈 아 어 퓨 오브 마이 페이버릿 띵스

내가 좋아하는 몇 가지들

 

When the dog bites,

웬 더 도그 바잇츠

개한테 물렸을 때

 

when the bee stings, when I'm feeling sad

웬 더 비 스팅스, 웬 아임 필링 새드

벌한테 쏘였을 때, 내가 슬플 때면

 

I simply remember my favorite things,

아이 심플리 리멤버 마이 페이버릿 띵스

나는 내가 제일 좋아하는 것들을 떠올려

 

and then I don't feel so bad

앤 댄 아이 돈 필 쏘 베드

그러면 기분이 나아져

 

 

When the dog bites,

웬 더 도그 바잇츠

개한테 물렸을 때

 

when the bee stings, when I'm feeling sad

웬 더 비 스팅스, 웬 아임 필링 새드

벌한테 쏘였을 때, 내가 슬플 때면 

 

I simply remember my favorite things,

아이 심플리 리멤버 마이 페이버릿 띵스

나는 내가 제일 좋아하는 것들을 떠올려

 

and then I don't feel so bad

앤 댄 아이 돈 필 쏘 베드

그러면 기분이 나아져

 

---

참고로 '아카펠라'란 반주 없이 사람의 목소리로만 노래를 만들어 내는 합창 형식을 뜻해요.

목소리만으로 이렇게 풍성하고 멋진 화음을 만들어내는 펜타토닉스의 음악은 들을 때마다 놀라게 되는 것 같아요.

작년 11월 13일에 펜타토닉스가 'We need a little Christmas'라는 제목의 앨범으로 13곡을 발표했는데 그중에 한 곡이 'My favoite things'였어요. 

그래서 그런지 가사에 '크리스마스'라는 단어는 나오지 않지만 캐롤만큼 연말 느낌이 물씬 나는 곡인 것 같아요.