알라딘 OST 'A whole new world'(가사/독음/해석)

알라딘 OST 'A whole new world'(가사/독음/해석)

 

알라딘 OST는 좋은 곡이 많은데 그중에 가장 좋아하는 곡이 'A whole new world'에요.

1992년에 발매된 이 곡은 당시 아카데미상 및 그래미상 수상을 수상했고 지금까지도 많은 사람들이 커버곡을 낼 정도로 사랑받고 있어요.

 

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=_9HXEADwG5w

 

A whole new world(가사/독음/해석)

 

[알라딘]

 

I can show you the world

아이캔 쇼우 유 더 월드

당신에게 이 세상을 보여줄 수 있어요

 

Shining shimmering splendid

샤이닝 쉬머링 스플렌디드

반짝이며 빛나는 찬란한 곳이죠

 

Tell me princess

텔 미 프린세스

말해주세요 공주님

 

Now when did you last let your heart decide

나우 웬 디드 유 라스트 렛 욜 허트 디사이드

마음이 시키는 대로 해본 게 언제쯤이었나요?

 

아이 캔 오픈 욜 아이스

I can open your eyes

당신 눈을 뜨게 해줄게요

 

테이크 유 원더 바이 원더

Take you wonder by wonder

놀라운 세상이 끝없이 펼쳐지죠

 

Over sideways and under on a magic carpet ride

오버 사이드웨이스 앤 언더 온 어 매직 카펫 라이드

저 위로, 옆으로, 밑으로 마법 양탄자를 타고서

 

A whole new world

어 홀 뉴 월드

완전히 새로운 세상이에요

 

A new fantastic point of view

어 뉴 판타스틱 포인트 오브 뷰

한 번도 본 적 없는 환상적인 광경이죠

  

No one to tell us No or where to go

노 원 투 텔 어스 노 올 웨어 투 고

아무도 안 된다고 하거나 어디로 가라고 하지 않아요

 

Or say we're only dreaming

올 세이 위아 온리 드리밍

꿈꾸는 거라 말하지도 않죠

 

 

[자스민]

 

A whole new world

어 홀 뉴 월드

완전히 새로운 세상이네요

 

A dazzling place I never knew

어 대즐링 플레이스 아이 네버 뉴

내가 전혀 몰랐던 눈부신 곳

 

But when I'm way up here, It's crystal clear

밧 웬 아임 웨이 업 히어 잇츠 크리스탈 클리어

하지만 여기 높은 곳에 올라오니 이제 선명해졌어요

 

That now I'm in a whole new world with you

댓 나우 아임 인 어 홀 뉴 월드 윗 유

내가 지금 당신과 새로운 세상에 있다는 것이

 

Now I'm in a whole new world with you

나우 아임 인 어 홀 뉴 월드 윗 유

지금 난 당신과 함께 새로운 세상에 있어요

 

Unbelievable sights

언빌리버블 사이츠

믿기지 않는 광경이에요

 

Indescribable feeling

인디스크라이버블 필링

이 기분을 뭐라 해야 하죠

 

Soaring tumbling freewheeling

소링 텀블링 프리윌링

날아올랐다가, 빙글거리다가, 자유자재로

 

Through an endless diamond sky

쓰루 언 엔드레스 다이아몬드 스카이

끝없이 펼쳐진 다이아몬드 하늘을 가로질러요

 

A whole new world

어 홀 뉴 월드

완전히 새로운 세상이에요

 

[알라딘]

 

Don't you dare close your eyes

돈 유 데어 클로즈 욜 아이스

눈을 감으면 안돼요

 

 

[자스민]

 

A hundred thousand things to see

어 헌드레드 사우전드 띵스 투 씨

볼 게 너무 많아요

 

[알라딘]

 

Hold your breath it gets better

홀드 욜 브레스 잇 게츠 베터

숨을 참아요, 더 멋진 게 있으니까

 

[자스민]

 

I'm like a shooting star

아임 라이크 어 슈팅 스타

내가 유성이 된 것 같아요

 

I've come so far

아이브 컴 쏘 파

너무 멀리 와버려서

 

I can't go back to where I used to be

아이 캔드 고 백 투 웨얼 아이 유스 투 비

내가 있던 곳으로 돌아가지 못할 것 같아요

 

[알라딘]

 

A whole new world

어 홀 뉴 월드

전혀 새로운 세상이죠

 

[자스민]

 

Every turn a surprise

에브리 턴 어 서프라이즈

모든 순간이 놀라워요

 

[알라딘]

 

With new horizons to pursue

윗 뉴 호라이즌스 투 펄스

새로운 수평선을 쫓아요

 

[자스민]

 

Every moment red letter

에브리 모먼트 레드 레터

매 순간이 소중해요

 

[알라딘&자스민]

 

I'll chase them anywhere

아이윌 체이스 뎀 애니웨어

그게 어디든 갈게요

 

There's time to spare

데얼스 타임 투 스페어

시간은 충분해요

 

Let me share this whole new world with you

렛 미 쉐어 디스 홀 뉴 월드 윗 유

이 새로운 세상을 당신과 함께하게 해주세요

 

[알라딘]

 

A whole new world

어 홀 뉴 월드

이토록 새로운 세상

 

[자스민]

 

A whole new world

어 홀 뉴 월드

이토록 새로운 세상

 

[알라딘]

 

That's where we'll be

댓츠 웨어 위윌 비
우리가 있을 그곳

 

[자스민]

 

That's where we'll be

댓츠 웨어 위 윌 비

우리가 있을 그곳

 

[알라딘]

 

A thrilling chase

어 스릴링 체이스

흥분되는 비행이죠

 

[자스민] 

 

A wondrous place

어 원더러스 플레이스

경이로운 곳이에요

 

[알라딘&자스민]

 

For you and me

포 유 앤 미

당신과 날 위한

---

최고의 듀엣곡 중 하나가 'A whole new world'인 것 같아요.

워낙 버전이 많아서 골라 듣는 재미가 있어요.

오랜만에 알라딘 영화 다시 보고 싶네요!