Young and Beautiful (가사/독음/해석)

Young and Beautiful (가사/독음/해석)

 

Lana Del Ray&Rick Nowels 작사·작곡

 

2013년에 개봉한 영화 <위대한 개츠비> OST 중 하나인 'Young and Beautiful' 가사/독음/해석입니다.

 

영화, 위대한 개츠비

---

https://www.youtube.com/watch?v=o_1aF54DO60

 

Young and Beautiful 가사/독음/해석

 

I've seen the world

아이브 씬 더 월드

난 세상을 보았고

 

Done it all

던 잇 올

다 경험해봤어요

 

Had my cake now

헤드 마이 케이크 나우

하고 싶은 건 다 해봤어요

 

Diamonds, brilliant

다이아몬드, 브릴리언트

다이아몬드와 찬란한 날들

 

In Bel Air now

인 벨 에어 나우

지금은 벨에어예요

 

Hot summer nights, mid July

핫 써머 나잇츠 미드 줄라이

7월 중순의 뜨거웠던 여름밤

 

When you and I were forever wild

웬 유 앤 아이 워 포레버 와일드

당신과 내가 영원한 젊음을 만끽하던 날들

 

The crazy days, city lights

더 크레이지 데이스, 시티 라이츠

말도 안 되던 날들과 도시의 불빛들

 

The way you'd play with me like a child

더 웨이 유드 플레이 윗 미 라이크 어 차일드

당신이 나를 아이처럼 대하며 장난치던 것처럼

 

Will you still love me

윌 유 스틸 러브 미

날 여전히 사랑해줄 건가요

 

When I'm no longer young and beautiful?

웬 아임 노 롱거 영 앤 뷰티풀

내가 더 이상 젊고 아름답지 않더라도?

 

Will you still love me

윌 유 스틸 러브 미

날 여전히 사랑해줄 건가요

 

When I got nothing but my aching soul?

웬 아이 갓 나씽 밧 마이 에이킹 소울

상처 가득한 영혼뿐만이 남은 나일지라도

 

I know you will, I know you will

아이 노우 유 윌 아이 노우 유 윌

그렇게 해줄 거라는 걸 알아요

 

I know that you will

아이 노우 댓 유 윌

당신이 그럴 거라는 걸 알아요

 

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

윌 유 스틸 러브 미 웬 아임 노 롱거 뷰티풀

내가 더 이상 젊고 아름답지 않더라도 날 여전히 사랑해줄 건가요

 

I've seen the world, lit it up

아이브 씬 더 월드 리팃업

난 세상에 빛이 비치는 걸 봤어요

 

As my stage now

에즈 마이 스테이지 나우

마치 지금 나의 무대처럼

 

Channeling angels in a new age now

채널링 엔젤스 인 어 뉴 에이지 나우

천사들이 지금의 새로운 시대를 열어요

 

Hot summer days, rock n roll

핫 써머 데이스, 락 앤 롤

뜨거웠던 여름날, 락 앤 롤

 

The way you play for me at your show

더 웨이 유 플레이 포 미 앳 욜 쇼

당신의 쇼에서 나를 위해 연주한

 

And all the ways I got to know

앤 올 더 웨이스 아이 갓 투 노

내가 분명히 알 수 있었던 건

 

Your pretty face and electric soul

욜 프리티 페이스 앤 엘렉트릭 소울

당신의 멋진 외모와 전율을 느끼게 하는 연주

 

Will you still love me

윌 유 스틸 러브 미

날 여전히 사랑해줄 건가요

 

When I'm no longer young and beautiful?

웬 아임 노 롱거 영 앤 뷰티풀

내가 더 이상 젊고 아름답지 않더라도?

 

Will you still love me

윌 유 스틸 러브 미

날 여전히 사랑해줄 건가요

 

When I got nothing but my aching soul?

웬 아이 갓 나씽 밧 마이 에이킹 소울

상처 가득한 영혼뿐만이 남은 나일지라도

 

I know you will, I know you will

아이 노우 유 윌 아이 노우 유 윌

그렇게 해줄 거라는 걸 알아요

 

I know that you will

아이 노우 댓 유 윌

당신이 그럴 거라는 걸 알아요

 

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

윌 유 스틸 러브 미 웬 아임 노 롱거 뷰티풀?

내가 더 이상 젊고 아름답지 않더라도 날 여전히 사랑해줄 건가요

 

Dear lord, when I get to heaven

디어 로드 웬 아이 겟 투 헤븐

신이시여 제가 천국에 간다면

 

Please let me bring my man

플리즈 렛 미 브링 마이 맨

그이를 데려올 수 있게 허락해주세요

 

When he comes tell me that you'll let him in

웬 히 컴스 텔 미 댓 유 윌 렛 힘 인

그가 오게 되면 그를 받아주실 거라고 제게 말씀해주세요

 

Father tell me if you can

파더 텔 미 이프 유 캔

신이시여 그것이 가능하다면 제게 말씀해주세요

 

All that grace, all that body

올 댓 그레이스 올 댓 바디

그 모든 품위와 육체

 

All that face makes me wanna party

올 댓 페이스 메이크스 미 워나 파티

그의 외모 모두 저를 황홀하게 만들어요

 

He's my sun, he makes me shine like diamonds

히스 마이 썬, 히 메이크스 미 샤인 라이크 다이아몬즈

그는 나의 태양이며 나를 다이아몬드처럼 빛나게 해 줘요

 

And will you still love me

앤 윌 유 스틸 러브 미

날 여전히 사랑해줄 건가요

 

When I'm no longer young and beautiful?

웬 아임 노 롱거 영 앤 뷰티풀

내가 더 이상 젊고 아름답지 않더라도?

 

Will you still love me

윌 유 스틸 러브 미

날 여전히 사랑해줄 건가요

 

When I got nothing but my aching soul?

웬 아이 갓 나씽 밧 마이 에이킹 소울

상처 가득한 영혼뿐만이 남은 나일지라도

 

I know you will, I know you will

아이 노우 유 윌 아이 노우 유 윌

그렇게 해줄 거라는 걸 알아요

 

I know that you will

아이 노우 댓 유 윌

당신이 그럴 거라는 걸 알아요

 

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

윌 유 스틸 러브 미 웬 아임 노 롱거 뷰티풀

내가 더 이상 아름답지 않더라도 날 여전히 사랑해줄 건가요

 

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

윌 유 스틸 러브 미 웬 아임 노 롱거 뷰티풀

내가 더 이상 아름답지 않더라도 날 여전히 사랑해줄 건가요

 

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

윌 유 스틸 러브 미 웬 아임 낫 영 앤 뷰티풀

내가 더 이상 젊고 아름답지 않더라도 날 여전히 사랑해줄 건가요

---

노래 듣고 있으면 위대한 개츠비를 다시 보고 싶게끔 만드는 곡인 것 같아요!

라나 델 레이 목소리가 이 노래 특유의 몽환적인 분위기에 너무 잘 어울려요.   

젊음은 영원할 수 없는데 시간이 지나도, 더 이상 젊었던 시절의 아름다움을 잃어버린다고 할지라도 나를 계속 사랑해줄 건지를 묻는 데이지의 마음이 개츠비의 절절한 마음이랑 자꾸 겹쳐지는 것 같아요.